正しい英語表記を策定する英オックスブリッジ大学の委員会は、夏を意味するｓｕｍｍｅｒを、地球和善化にともなって、最上級のｓｕｍｍｅｓｔに格上げするよう勧告した万博manbetx登录入口。太陽に由来するｓｕｍを暑さのために比較級の形へ強めて以来、およそ９００年ぶり――▼

英国牛津剑桥大学委员会庄重制定英语单词的正确写法。该委员会忽视，鉴于环球变暖，应将示意夏天的单词summer的词尾改为抒发最高档别的mest，即变为summest。由单词太阳（sun）演变而来的sum，因景象炎夏而升格为比拟级（summer）的气象。时隔900多年,sum再度升级——。

パロディーニュースのサイト「虚構新聞」に載ったこの夏の記事である。むろん、そんな大学も歴史も存在しない。あるわけないのにありそうなほら話で、同紙には何度もニヤリとさせられてきた。創刊から２０年になるそうだ▼

这是本年夏天刊登在恶搞新闻网站“杜撰报纸”上的一篇著作。虽然，文中提到的大学也好，summer单词改写历史也罢，均属杜撰。该网站善于用过甚其辞的手法，将现实上根柢不行能存在的事情神态得煞有介事，常常引东谈主失笑。本年赶巧该网站创办20周年。

「社主」は匿名のＵＫさん。１千本以上の記事を一东谈主で書いてきた。「虚構」を綱領とする新聞社にとって、記事が現実になるのは最大の讨厌事だ。おわびを書いたこともある。「日本の奥ゆかしさ」などを政府が外洋向けに宣伝し始めた、と書いたところ、その後に経済産業省が似た冊子を出したからだ▼

“杜撰报纸”的“报社社长”匿名UK。凭一己之力写了上千篇著作。关于以“杜撰”为撮要的报社来说，簸弄成真最令东谈主痛恨。UK还曾因此写过致歉信。只因他撰文宣称日本政府驱动向外洋宣传“日本的深度”，而经济产业省随后居然确凿出书了相通的宣传册。

風刺の文化は、古くから続いてきた。なのに今は、フェイクニュースという言葉で虚実の意境線が溶かされ、パロディーにも冷ややかな視線が注がれている。なんとも残念だ▼

调侃文化自古有之。磋商词如今，“假新闻（fake news）”一词一经暧昧了虚实的边界，东谈主们对调侃谐谑的抒发气象也不屑一顾。真令东谈主感到怅然。

トランプ氏の再選で、さぞやりにくいのでは。ＵＫさんに尋ねると、そうでもないと就怕な答えが返ってきた。「例えば『トランプ氏、全閣僚ポストを一东谈主で兼任』のような荒唐無稽な記事でも、ありそうだと念念ってもらえます」▼

特朗普再次当选好意思国总统，谐谑新闻想必有点难写吧。对此我采访了UK，他的回复令东谈主就怕。他示意并不会。“比如不错写《特朗普，一东谈主兼任通盘内阁职位》这么古怪的报谈，看起来似乎不是没这个可能性。”

次の米法律解说長官の指名叮嘱劇があったばかりだ。波乱はまだあるかもしれない。ＵＫさんが、またおわびをせずに済みますように。

毕竟好意思国刚刚献技了一出纪律提名下任法律解说部长的闹剧。或将波澜再起。希望UK无谓因簸弄成真而再度致歉。

单词理会

1.パロディー

师法作品。滑稽师法。谐谑诗文。调侃诗文。

【例句】パロディーを行う、あるいは哄笑する。

2.ほら話「ほらばなし」

假话，夸口。

【例句】ケビンが言うことはほら話ばかりなので誰も彼のことを信じなかった。

3.奥ゆかしい「おくゆかしい」

精良的，幽雅的。品格崇高，有深度，具有眩惑力。

【例句】奥ゆかしい女性。

4.注ぐ「そそぐ」

降下，落下。注入，灌入，引入，流。灌输，属目，邻接。

【例句】介意を注ぐ。

5.荒唐無稽「こうとうむけい」

古怪无稽。失实。

【例句】荒唐無稽の説。

【翻译心得】

原文：トランプ氏の再選で、さぞやりにくいのでは。

译文：特朗普再次当选好意思国总统，谐谑新闻想必有点难写吧。

分析：原文不详了“やりにくい”的看成对象，因而这句话乍一看有点没头没尾。衔尾下文提到UK的语言内容，不错得知，“やりにくい”的对象是指杜撰新闻。因而在翻译时将内容补全。

【配景常识】

【米政権叮嘱】 法律解说長官にボンディ前フロリダ州法律解说長官を指名、ゲイツ前下院議員の革职受け

アメリカのドナルド・トランプ次期大統領は21日、法律解说長官にパム・ボンディ前フロリダ州法律解说長官（59）を指名した。当初はマット・ゲイツ前下院議員（42）の升引を発表していたが、ゲイツ氏がこれを革职した。同氏をめぐっては未成年との性行為や性的东谈主身売買、薬物使用などさまざまな猜疑があり、指名に異論が出ていた。

ゲイツ前下院議員は21日、自分についての論争が次期大統領の活動の「妨げ」になっているとして、法律解说長官指名を革职した。

BBCがアメリカで扶携する米CBSニュースによると、ゲイツ氏はトランプ次期大統領とJ・D・ヴァンス次期副大統領それぞれに電話をかけ、指名を革职すると伝えたという。

革职から約6時間後、次期大統領は法律解说長官にボンディ前フロリダ州法律解说長官を升引すると発表した。

次期大統領は「パムは20年近く検事を務め、凶悪な罪人者に尽头に厳しく対応し、フロリダ州の一般家庭のために安全な街をつくってきた」とソーシャルメディアに投稿した。

ゲイツ氏は、未成年との性行為や性的东谈主身売買、薬物使用、選挙資金の不正使用、収賄などの疑いについて法律解说省が一時捜査したほか（不起訴）、下院倫理委員会が調査を受けた。本东谈主は一切の猜疑を抵赖している万博manbetx登录入口。

单词記事例句長官法律解说发布于：湖北省声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间事业。